Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
[Episode 10]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, Woo Joo? Ayah akan segera pulang.
Bagian terpenting yang harus kau perhatikan
adalah yang berkaitan dengan transfer dan pembagian saham.
Baca hati-hati untuk memastikan bahwa perjanjian ini takkan merugikanmu nantinya.
Jika kita lakukan, akan sama persis dengan apa yang kita bicarakan.
Ini maksudnya apa?/ Apa maksudmu?
Syarat bahwa kau bisa memberhentikan jika diperlukan.
Apa maksudnya dalam kata lain adalah restrukturisasi?
Oh, itu? Karena aku pernah berurusan dengan banyak Presdir
yang mempekerjakan banyak orang baru dan tak melakukan apapun setelah menerima uangku.
Sebagai investor, bukankah sudah sewajarnya jika aku ingin yang terbaik untuk perusahaan?
Ya, tentu. Ya. Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Tampaknya kita sekarang berada di kapal yang sama, Presdir Jo.
Kuserahkan semua di tangan handalmu, CEO.
Sayang. Aku sudah mendapatkan investasi!
Dan yang lebih penting, 1 milyar won.
Bagaimana? Aku hebat 'kan?
Berisik sekali! Cepat pulang!
Kau selalu mengomeliku karena berusaha mempertahankan bisnis ini, 'kan?
Tunggu saja. Aku akan melunasi hutangku pada ibumu
dan memberikan hidup yang mewah padamu.
Luar biasa,'kan? Kau sangat bahagia, 'kan?
Dia percaya jauh lebih cepat dari perkiraan kita.
Takkan ada yang menolak uang cuma-cuma.
Bagaimana dengan laporan keuangan mereka tahun lalu? Sudah kau periksa?
Oh, tentu.
Aku tak yakin akan ada yang tersisa untuk kita karena perusahaannya sangat kecil.
Oh ya. Barangnya sudah kuantar dengan selamat.
Ya?/ Ada kiriman paket.
Pak Park!/ Mi Ri.
Halo, Pak Park./ Bukannya kau sudah pulang dari tadi?
Ada yang ketinggalan, jadi aku kembali mengambilnya.
Bagaimana dengan kalian? Kenapa ke sini?
Aku masih harus mendesain kemasan namun dia mengajakku makan malam bersama
maka aku makan malam dulu sebelum kembali ke sini.
Jika aku tahu Pak Park masih di sini, kita bisa makan malam bersama.
Tak perlu.
Jangan lupa kita ada janji menonton akhir pekan ini.
Ya./ Dah.
Hati-hati sampai di rumah, Pak Park.
Ya.
Selamat bekerja./ Ya.
Dia bekerja terlalu keras.
Kaupikir akan ada yang selesai jika dikerjakan setengah hati?
Kita harus bekerja keras supaya sukses dan dihargai.
Apa pentingnya mendapat penghargaan dari orang lain?
Kau juga jangan bekerja terlalu keras, Pak Park.
Kau bisa sakit. Tekanan darah tinggi. Diabetes.
Yang seperti itu.
Kita hanya hidup sekali, maka kita harus menikmatinya. Bukan begitu?
Kau sebut itu menikmati hidup? Itu namanya hidup sembrono.
Memang aku hidup sembrono
namun setidaknya aku tak mencuri barang orang lain atau berkhianat.
Jangan terlalu membenciku.
Kita harus rukun, ya?
Aku ingin tahu apa dia bisa memahami makna yang tersirat.
Jangan khawatir.
Kami bahkan sudah menyiapkan kontrak sesuai dengan gaji yang kau inginkan.
Kau telah mengambil keputusan yang sulit, setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Bukan begitu?
Aku berangkat./ Sebaiknya hari ini kau pulang dalam keadaan sadar!
Pagi-pagi sudah mengomel.
Kau pikir aku minum demi kesehatanku
Dia sungguh tak memahami cara kerja bisnis.
Kenapa dia memarkir mobilnya di depan rumah orang lain?
Silahkan.
Aku?
Siapa kau?
Ya, akan kuberikan ponselnya kepadanya.
Siapa ini?/ Kau suka hadiah dariku?
CEO Lee. Ya, ya.
Halo. Ada perlu apa meneleponku di pagi yang cerah ini?
Tunggu, hadiah?
Hadiah dariku untuk merayakan penandatanganan kontrak kita.
Sudah jelas setidaknya aku harus begitu.
Jika kau tak suka mobil itu, bisa kuganti dengan model yang lain.
Tidak, tidak. Tentu aku menyukainya.
Ini pertama kalinya aku pernah menerima hadiah sehebat ini.
Aku sungguh tak tahu apa yang harus kukatakan atau perbuat... terima kasih.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa nanti.
Ya. Terima kasih.
Omong kosong macam apa ini, sepagi ini?
Aku bicara soal Pak Park.
Dia bawahanmu, maka urus dia dengan baik.
Kau tahu aku punya alasan penting bicara seperti ini, 'kan?
Alasan penting apa?
Kau membuatku pusing! Kau bilang dia jujur, pekerja keras.
Jika dia sebaik yang kau bilang, perusahaan lain akan berusaha mencurinya.
Dan jika benar, aku yakin dia takkan membicarakannya di kantor.
Inilah saatnya kau masuk dan menjaganya baik-baik.
Nam Bong Gi. Kau tahu sesuatu?
Aku tahu apa? Aku hanya merasa seperti itu.
Aku lelah! Kenapa aku sangat mengantuk padahal baru saja bangun?
Kalau begitu aku kembali tidur lagi saja.
5.000 won./ Baiklah.
Direktur?/ Aku pilih nomor 2.
Nomor 2? Nomor 2.
Aku berharap dia mendapat angka besar./ Hampir, hampir.
Kenapa dia bisa mendapat gratis?
Tak adil.
Jika dia sebaik yang kau bilang, perusahaan lain akan berusaha mencurinya.
Dan jika benar, aku yakin dia takkan membicarakannya di kantor.
Inilah saatnya kau masuk dan menjaganya baik-baik.
Kalau kau, Pak Nam?
Huh?/ Pilih salah satu.
Kenapa kau tak duluan, Pak Park?
Bagaimana?/ Tentu.
Apa?/ Pilih angka.
Permainan tangga?/ Aku tak begitu lapar.
Jangan begitu, pilih salah satu.
Kau mau nomor 1?/ Baiklah.
Kenapa dia?
Siapa itu?
Presdir!
Baiklah, kau pergilah makan siang.
Apa?/ Mobil siapa?
Apa itu? Bukankah mobil impor?
Ayo.
Presdir! Kau baru saja tiba?
Tak ada masalah dengan perusahaan, kan?
Kau baru saja membeli mobil ini? Aku yakin harganya mahal sekali.
Hey, gunakan matamu untuk melihat. Sidik jarimu akan membekas.
Apa yang sedang kalian kerjakan sebelum keluar?
Permainan tangga untuk makan siang.
Mau pilih angka? Kita akan membeli mie kacang hitam.
Kalian pikir aku akan merendah ke level kalian?
Kenapa? Biasanya kau juga ikut bermain.
Dulu kau yang menyarankan metode ini.
Sudahlah. Ini, gunakan untuk makan siang.
Mie kacang hitam juga tak mahal... kenapa kalian menggunakan metode tangga?
Ini sebabnya kelas kalian sedang-sedang saja.
Jangan terlalu pelit juga. Pesan lauk tambahan juga.
Yah, aku masuk dulu. Dan bersihkan sampah ini.
Kelihatan sangat kotor.
Direktur Ok.
Dia kenapa? Biasanya dia pelit.
Aku juga tak tahu ada apa, namun sikapnya seperti orang brengsek.
Wow, mobil yang mengesankan./ Berapa harganya?
Huh?/ Wow, lihat interiornya.
Apa kau tahu siapa yang selalu ditemui Presdir belakangan ini?
Aku dengar dia menemui investor. Namun aku tak tahu siapa.
Belakangan ini, setiap malam dia pergi ke private lounge.
Sungguh?/ Perlu aku cari tahu?
Tidak. Fokus saja pada perona mata yang sedang kita kerjakan.
Baik.
Tampaknya kakak itu menyerahkan tugas besar ke tangan handalku.
Bagaimana dia akan bisa melakukan apapun tanpa Nam Bong Gi?
Ya? Aku segera berangkat. Ayo!
Jang Mi Ri. Soal perubahan desain--
Ya, Direktur. Kau suka perubahannya kali ini?
Kemarin aku bekerja semalaman./ Hasilnya bagus.
Serahkan kepada subkontraktor kita./ Sungguh?
Ya, baik.
[Konsep Rancangan Restart ditulis oleh Nam Jung Gi]
Keputusanmu tepat sekali.
Tetaplah berharap, karena kau akan segera dihargai karena usahamu.
Ini akan menjadi produk terbaru kita. Restart.
Restart? Aku suka.
Berapa lama lagi tanggal peluncurannya?
10 hari.
Lovely akhirnya berhasil lolos dari takdir sebagai subkontraktor.
Kerja bagus, Direktur Ok.
Restart?
Restart? Restart?
Enak sekali diucapkan.
Aku tak tahu kau sehebat ini, Manajer Yang.
Bagaimana kau bisa berpikir mencuri ini dari mereka?
Kita menghemat anggaran pengembangan, dan mengubur saingan kita.
Ini sama saja dengan membunuh dua ekor burung dengan satu batu.
Kta mendapatkan produk bagus, dan membuat Direktur Ok kesal.
Pastikan sudah mempersiapkan semua tindakan pencegahan.
Tentu.
Dan kapan rencananya mereka akan meluncurkannya?
10 hari lagi.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita luncurkan sehari sebelumnya?
Apa memungkinkan?
Aku sudah menduganya, Direktur Kim.
Akan kujalankan sesuai perintahmu.
Restart. Re-start. Rest-art. Restart.
Aku suka. Aku suka sekali.
Bagaimana pendapatmu?
Jika berjalan lancar, aku yakin kau takkan rugi berinvestasi pada kami.
Tak perlu melaporkan detil padaku.
Aku tak mencampuri urusan perusahaan hanya karena aku sedikit berinvestasi.
Aku ingin hubungan kita lebih santai, lebih nyaman. Seperti teman.
Teman? Sebuah kehormatan bagiku.
Rancangan ini cukup bagus. Investasiku tak sia-sia.
Ya. Kami memiliki Direktur Ok Da Jung, dialah bintang sesungguhnya.
Meski sifatnya agak pemarah, namun dia cukup hebat.
Begitu. Oh ya. Aku sudah mempersiapkan satu hal lagi untukmu.
Apa? Kau sudah berbuat banyak. Aku sudah menerima banyak.
Kau sudah siap?
Mari kita pergi./ Ya.
Maaf.
Dia cukup hebat. Cepat sekali dia keluar masuk
dan aku berusaha supaya tak ketahuan makanya aku tak bisa mengikuti mereka.
Sewa kamera dengan lensa tele.
Ini tak cukup.
Dan ongkos sewanya?/ Aku yang akan membayarnya.
Baik. Aku pasti akan mendapatkannya.
Sedang apa dia? Kenapa dia?
Jangan memulai percakapan dengan agen yang sedang dalam misi.
Kurasa paman mengikuti ujian di suatu tempat.
Kakek berharap dia sudah memiliki penghasilan.
Kurasa ini yang paling bagus./ Aku setuju.
Kalau begitu kita gunakan yang ini?
Jang Mi Ri. Pak Park. Apa kalian punya pendapat lain?
Aku.. juga suka yang itu./ Aku juga.
Kalau begitu, kita lanjutkan sesuai dengan hasil perbincangan kita, Pak nam.
Baik, Direktur.
Kita masukkan ke mall online begitu selesai produksi?
Kita masukkan bersama produk lainnya.
Bagaimana kalau membuat banner dengan hitungan mundur?
Ide bagus./ Ya, itu bagus sekali.
Aku akan segera menyisipkan hitungan mundur selama 7 hari, Direktur.
Aku berharap Pat Pat dan kosmetik baru kita, laris bak kacang goreng.
Apa bagusnya jika laris terjual? Kita tak mendapatkan apa-apa.
Tidak, lupakan saja.
Permisi.
Yah, Mi Ri ada benarnya juga.
Manajer Yang!
Ya, Senior? Aku sedang agak sibuk. Kau perlu bicara denganku?
Kerja tim-mu bagus. Sebentar lagi peluncurannya, 'kan?
Sebenarnya masih seminggu lagi, tapi kami luncurkan sehari lebih awal.
Tampaknya semua cukup berjalan lancar?
Yah, kami masih mengerjakannya.
Aku dengar kau yang merancang semuanya. Benar begitu?
Aku belajar dari melihat orang lain, namun aku bahkan tak sanggup mengaturnya.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberikan ini padamu? Katakan.
Manajer Ji. Kau tak punya akal sehat?
Aku tanya darimana kau dapatkan ini.
Manajer Yang mendapatkan ini dari seseorang di perusahaanmu.
Namun dia tetap tutup mulut, maka aku tak bisa tahu.
Apa Direktur Kim yang menyuruhnya?
Itu dugaan yang memungkinkan.
Kau juga tahu, Manajer Yang setia pada Direktur Kim.
Ya, aku yakin begitu.
Peluncuran sebentar lagi, apa yang akan kau lakukan?
Kurasa Gold tetap akan melanjutkannya.
Kau lebih unggul di produksinya. Bagaimana kalau meluncurkan lebih awal?
Harus kupikirkan lagi. Bagaimanapun, terima kasih sudah memberitahuku.
Aku memberitahumu bukan untuk mendengar itu darimu.
Aku juga tak suka cara kerja Direktur Kim.
Itu saja.
Yoon Ho.
Terima kasih sudah datang menjenguk ibuku di rumah sakit.
Aku pergi dulu.
Kau memanggilku, Direktur?
Sungguh bukan kau?/ Apa maksudmu--
Kenapa aku berbagi informasi tentang pekerjaanku?
Direktur, kau meragukanku?
Mereka menawarkan uang dan promosi jabatan.
Itu sudah lebih dari cukup sebagai alasan.
Kau anggap aku apa? Bukan aku.
Bisa kau bersumpah, demi hidupmu?/ Ya, aku bisa.
Dan atas nama ayahmu?/ Ya.
Dan atas nama Woo Joo?/ Ya.
Sudah berapa lama Pak Nam di dalam sana?
Kurasa sudah 10 menit.
Apa yang mereka lakukan, dengan tirai tertutup?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Mereka tak boleh merencanakan apapun!
Bagaimana dengan Nona Han? Belakangan ini dia mengalami kesulitan karena anaknya.
Sudah pasti bukan dia./ Bagaimana kau bisa yakin?
Kami bekerja bersama selama 15 tahun.
Dia mungkin terlihat keras, namun dia setia.
Dia takkan pernah mengkhianati rekan kerjanya.
Bagaimana kalau Jang Mi Ri?/ Sudah pasti bukan dia juga.
Aku mengawasinya sejak dia bekerja di sini.
Dia selalu bekerja dengan baik dan cukup bisa dipercaya!
Dia juga bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu!
Kalau begitu... Pak Park?/ Sudah pasti bukan dia.
Dia teladan ketulusan. Dia juga sangat sopan.
Dia bukan orang yang akan melakukan hal seperti ini.
Aku bisa menjamin Pak Park.
Jika semua bukan pelakunya, lalu siapa?
Bukan kau, 'kan?
Kau cari masalah denganku?
Maaf.
Sungguh kau tak punya pendapat siapa yang mungkin melakukannya?
Aku tak tahu soal departemen lain
namun pasti bukan dari departemen pemasaran.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Tidak... sejujurnya aku tak yakin soal apapun.
Nam Bong Gi. Kalau ada yang kau ketahui, katakan sekarang juga.
Kenapa waktu itu kau membicarakan Pak Park?
Beritahu aku semuanya./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, rancangan kami sampai ke Gold, dan ini bencana.
Kami mungkin akan kehilangan produk terbaru kami.
Ya Tuhan. Jadi Pak Park benar-benar melakukannya.
Sungguh dia?
Itu sebabnya aku bilang jaga dia baik-baik.
Yah. Tampaknya kalian dalam masalah besar.
Halo. Kak?/ Pak Park, dasar brengsek.
Tampaknya kakakku akan stres lagi.
Ya, Kak? Aku sedang melaksanakannya.
Tidak, tak ada orang lain bersamanya di dalam mobil.
Cuacanya menyenangkan.
Tentu. Aku pasti akan mendapatkannya kali ini. Selesai.
Kau harus membayarku kali ini, paham?
Jangan cemas, Chul Gu. Aku mendapat banyak uang untuk pengeluaran.
Jangan sampai lepas. Jangan sampai ketahuan.
Cepat, cepat, cepat!
Ya. Aku akan memastikannya dan segera mengirimnya. Baik.
Kita bisa bicara di kantor. Kenapa memanggilku ke sini?
Berapa banyak kau dibayar? Aku bicara soal Restart.
Kau yang menyerahkan rancangan kita ke Gold, 'kan?
100 juta? Tidak, jumlahnya terlalu sedikit.
Kita semua bekerja keras untuk mewujudkannya, jadi... 200 juta?
Apa kau minta setidaknya 300 juta won?
Aku tak tahu tepatnya jumlah yang mereka tawarkan padamu
namun aku yakin tawaran mereka begitu besar dan sulit didapatkan oleh orang seusiamu.
Aku yakin jumlahnya pasti memabukkan.
Itu sebabnya kau kehilangan akal sehatmu dan berbuat demikian.
Meski demikian, hal seperti itu tak seharusnya kau lakukan.
Kau tak seharusnya berbuat begitu.
Kenapa kau mencurigaiku?/ Jangan berkelit.
Ada yang melihat.
Benar. Aku memang menerima penawaran seperti itu.
dan memang aku cukup tergoda oleh uang yang mereka tawarkan.
Aku lelah selalu tak punya uang,
dan aku benci tak bisa menyatakan perasaanku pada wanita yang kucintai karena aku tak punya apa-apa.
Dan aku benci dikasihani oleh bajingan seperti Manajer Shin.
Meski demikian, kenapa kau mengkhianati kami?
Kenapa, tak boleh? Apa karyawan lain tahu apa yang kualami?
Tak ada yang peduli padaku.
Tak ada yang mellindungiku meski aku setia pada perusahaan itu.
Dasar sial--/ Apa gunanya menjadi setia?
Dalam 10 tahun lagi, aku mungkin akan menjadi seperti dirimu.
Aku tak mau. Aku tak mau menjadi seperti dirimu
maka aku berusaha ke tempat lain.
Namun bukan aku pelakunya.
Apa?
Aku juga tak tahu kenapa tak kulakukan, namun aku tak menyerahkan pada mereka.
Aku mempertahankan sisa-sisa moralku.
Takkan ada yang akan menghargaiku karena hal itu.
Buat aku terlihat keren. Buat aku terlihat lebih muda dan ramping.
Keren dan ramping.
Hey, kau bisa memotretnya dengan jelas?/ Ya, akan kucoba.
Baik. Lakukan.
Ya? Aku memotretnya dari jarak dekat, tapi ada yang sangat aneh.
Dia sedang di-makeover./ Baik.
Terus kabari aku situasinya
Astaga. Mereka menurunkan tirainya lagi.
Apa terjadi sesuatu di antara mereka?
Entahlah./ Pak Park.
Hey, kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak. Aku tak tahu
Aku sudah memastikannya. Sudah pasti bukan Pak Park.
Sungguh? Itu artinya antara Nona Han atau Mi Ri.
Bagaimana kalau mengumumkan situasinya pada setiap orang?
Tidak. Dengan demikian Gold akan mengetahuinya, mereka hanya akan semakin merepotkan kita.
Kalau begitu, kau punya ide, Direktur?
Kita jalankan Rencana B.
Kenapa belakangan ini banyak sekali rahasia di antara kalian?
Setidaknya berbagi urusan pekerjaan denganku.
Nona Han. Kita bicara di ruang rapat.
Apa yang terjadi? Pasti ada sesuatu.
Ya, Direktur? Baik.
Top coat (pelapis pewarna bibir)?/ Pewarna bibir cair?
Ya. Restart berusaha menarik dengan warna-warna yang cerah.
Kita harus membuat top coat supaya bisa lebih awet.
Kita hanya punya waktu seminggu, namun masih memungkinkan, kan?
Yah, jika tak ada pilihan lain, kurasa bisa.
Restart berusaha menarik dengan warna-warna yang cerah.
Kita berencana untuk meluncurkan pewarna bibir cair untuk membantu.
Hanya ada waktu seminggu, kau bisa mendesain kemasannya, 'kan?
Yah... ya. Kurasa bisa.
Rahasiakan hal ini, jadi pastikan hanya kau yang mengetahuinya.
Baik. Aku akan merahasiakannya.
Aku percayakan padamu.
Ya, aku pasti akan merahasiakannya.
Aku permisi dulu.
Baiklah, tolong menghadap ke depan. Satu, dua.
Bisa menoleh ke kanan sedikit?
Dan bahunya agak ke kanan. Satu, dua.
Jangan kaku. Satu, dua.
Angkat lenganmu./ Lengan?
Baik, Satu, dua.
Baik, bagus./ Terima kasih.
Kau suka hadiah kedua yang kupersiapkan untukmu?
Aku suka sekali. Aku merasa sangat terhormat.
Aku yakin hasil fotonya pasti bagus, Presdir Jo.
Kau membuatku malu.
Kuserahkan padamu./ Ya, aku akan membereskannya.
Sebagai gantinya, carikan kami pekerjaan di acara musik.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah, tampaknya sudah cukup. Bisa kita mulai wawancaranya sekarang?
Oh, ya. Tanya apa saja. Akan kujawab dengan penuh ketulusan.
Baiklah, mari kita mulai. Kapan anda memulai usaha anda?
Darimana kumulainya? Selama insiden IMF tahun 1997...
Sudah kubilang cepat selesaikan lalu pulang.
Kenapa kau menyuruh orang yang punya janji makan malam kembali ke kantor?
Tanggal peluncuran produk sudah dekat.
Apa yang membuatmu sibuk hingga membiarkan semua dokumen ini menumpuk?
Ada urusan yang lebih penting dari pada dokumen ini.
Itu sebabnya aku selalu di luar.
Dan tepatnya apa yang lebih penting dari ini?
Melobi, mendapatkan investasi. Dan lain-lain.
Kau tahu, tugas-tugasku sebagai Presdir Lovely.
Aku hanya akan memberitahu ini, Direktur Ok...
perusahaan kita sudah mendapatkan investor.
Dan investor ini akan memberi kita 1 milyar won.
Seandainya produk kita sukses kali ini, kita bahkan akan bisa menghasilkan 10 milyar won.
Bagaimana? Mengesankan sekali, 'kan?
Siapa orangnya?/ Dia angel investor.
Dia juga tertarik dengan bisnis kecantikan
dan tampaknya Lovely sesuai untuknya.
Sebaik itu kondisi perusahaan kita.
Akan kukenalkan kau padanya nanti kau bisa berkenalan nantinya.
Kau sudah memeriksa latar belakang investor itu secara menyeluruh?
Dia orang yang sangat hebat.
Dia keren, dan rapi, dan baik.
Tak ada uang yang cuma-cuma di dunia ini. Jangan mengabaikan kekuatan uang.
Siapa yang begitu?
Aku berusaha keras karena uang adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Kau pikir bisa berbisnis hanya dengan sekedar ide?
Memberi satu, akan mendapatkan satu. Seperti itulah bisnis.
Aku bicara begini karena kau bisa kehilangan lebih banyak dari yang kau dapatkan.
Aku Presdir di sini.
Aku akan mengurusnya, jadi kau urus saja peluncuran produk.
Misterius sekali...
Apa... apa-apaan ini?
Tolong masukkan kode sandi./ Kode sandi? Bagaimana ini?
Sial. Hey, mundur, ya?
Lihat saja. Bagaimana aku bisa mundur?
Sial!
Kalian sedang apa?
Mundur! Mundur!
Tolong mundur. Ya? Terima kasih.
Apa gunanya menjadi setia?
Dalam 10 tahun lagi, aku mungkin akan menjadi seperti dirimu.
Aku tak mau. Aku tak mau menjadi seperti dirimu.
Menurutmu aku menyedihkan?
Apa maksudmu?/ Aku.
Apa hidupku terlihat menyedihkan?
Yah, kau bukan pahlawan nasional.
Namun kau juga bukan pengacau besar.
Yah, memang hidupmu kelihatannya agak membosankan.
Bagaimana mengatakannya... kehidupan yang menyesakkan?
Tampaknya memang begitu, setelah mendengar kata-katamu.
Aku kepala keluarga ini, dan hanya pion di tempat kerja.
Aku berjuang untuk hidup sebaik yang aku bisa
namun hidupku tampaknya menyesakkan.
Dan bawahanku tak ingin berakhir menjadi seperti diriku nantinya.
Meski aku tak bisa mengubah dunia dengan perbuatan-perbuatanku
Aku memegang teguh moral dan prinsipku
dan berusaha yang terbaik dalam setiap perbuatanku.
Namun dia bilang aku hidup tanpa dihargai oleh orang lain.
Baiklah, lihat baik-baik, semuanya.
Presdir kita, sangat terkenal sekarang. Bagus sekali.
Ada apa?/ Dia dimuat di bagian keuangan.
Ada sebuah artikel tentangnya, dan juga di halaman pertama bagian itu.
Lihat. Lalu apa artinya bagi kita?
Dunia akhirnya mulai mengakui Jo Dong Gyu.
Itu artinya. Lihat baik-baik, semuanya.
Fotonya kelihatan bagus sekali.
Kakak ipar!
Presdir Jo Dong Gyu, di bagian keuangan.
Kita harus bagaimana?
Bahkan sekarang ada artikel, katanya menantikan produk baru kita.
Kita akan sangat dipermalukan jika kebenaran tentang rancangan kita terbongkar.
Apa Rencana B berjalan lancar?/ Ya.
Tapi sudah tak banyak waktu lagi.
Apapun yang terjadi, pastikan semuanya selesai tepat waktu.
Jika produk kita tak sukses, akan sulit untuk membalikkan keadaan.
Ya. Akan kulakukan, bagaimanapun caranya.
Ya, ini aku. Ada apa?
Mereka sedang mempersiapkan satu produk lagi./ Apa itu?
Pewarna bibir cair.
Pewarna bibir cair?/ Pewarna bibir cair....
Ya, tunggu sebentar. Ya, akan kupastikan sekali lagi dan menghubungimu lagi.
Kau dan Direktur Ok berbisik-bisik soal apa?
Bukan apa-apa. Hanya produk baru.
Aku orang yang baik. Jadi katakan sejujurnya.
Apa kalian berencana untuk memecat salah satu dari kami?
Apakah aku?
Apa itu pantas dibuat gurauan? Sama sekali tak lucu.
Kalau begitu Jang Mi Ri?
Aku benar.
Aku benar sekali. Iyakan, Pak Nam?
Tak seperti itu.
Aku sudah bicara ke pabrik, mereka bilang kita tak pernah membuat top coat.
Kenapa berbohong padaku? Ada apa sebenarnya?
Kau takkan memberitahuku apa yang sesungguhnya terjadi?
Apa yang kalian berempat rencanakan tanpa aku?
Sejujurnya, Nona Han...
Direktur. Kita akan kemana?
Kau akan tahu setelah kita sampai.
Ya.
Jang Mi Ri?/ Ya.
Lalu apa? Kau meragukanku, dan itu sebabnya kau juga melempar umpan padaku?
Wow, kau membuatku merasa sangat terhina.
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Tak bisakah kau anggap impas dengan saat Direktur Ok mengirimkan pengasuh itu?
Waktu itu kau sangat berterima kasih padanya.
Ya, benar. Baiklah, begitu saja.
Ya, begitu saja./ Kau pikir aku akan bilang begitu?
Ini adalah ini, dan itu adalah itu. Kau anggap aku apa?
Aku sudah tak tahan lagi. Aku akan protes pada Direktur Ok.
Dan kau sama saja.
Sudah kubilang, aku minta maaf./ Lepaskan.
Kami benar-benar terjepit. Tak bisakah kau melupakannya?
Lalu apa yang akan terjadi pada Mi Ri?
Direktur Ok mengajaknya pergi. Dia meminta kita bersikap seolah tak tahu apa-apa.
Teganya dia berbuat begini? Astaga.
Jang Mi Ri./ Ya, Direktur?
Ada masalah apa?
Jang Mi Ri. Kenapa kau melakukannya?
Dunia kosmetik hanya selebar daun kelor.
Kau sungguh mengira kami takkan tahu?
Kukira kau takkan bisa berbuat apapun meski kau tahu.
Aku yakin cepat atau lambat akan ketahuan.
Namun aku tak peduli, selama aku bisa lari dari tempat itu.
Aku sangat menderita harus bekerja di tempat yang sama dengan Manajer Shin
dan aku juga sudah tak tahan digunjingkan oleh karyawan lain.
Jangan merengek. Tak ada alasan yang membenarkan perbuatanmu.
Merengek?
Apa sepertinya aku sedang merengek padamu?
Kau tahu, aku belum menjadi karyawan tetap, jadi tak tahu kapan akan dipecat.
Kau sungguh berpikir kalau Gold akan menerimamu sebagai karyawan tetap?
Takkan ada yang menghargai pencapaianmu melalui cara yang tak adil.
Apa kau ingin mempekerjakan orang yang mengkhianati perusahaan mereka sebelumnya?
Dan seandainya mereka menerimamu kau akan diperlakukan seperti sampah.
Aku tahu. Aku menyadarinya.
Itu sebabnya aku melakukannya namun langsung menyesalinya.
Maaf, Direktur. Aku benar-benar menyesal.
Takkan ada yang bisa diselesaikan dengan uang.
Jika kau tak menyukai sesuatu, kau harus berjuang untuk merubahnya.
Dasar bodoh.
Aku... aku akan dipecat, 'kan?
Apa kau masih ingin terus bekerja di Lovely?
Kau takkan memaafkanku.
Tentu saja aku tak bisa memaafkanmu.
Aku akan membuatmu terus dekat denganku dan mengganggumu.
Maaf, Direktur. Aku minta maaf.
Apa? Apa kau bilang? Apa maksudmu, Restart?
Presdir Myung mendapat pesanan OEM dari Gold untuk produk berwarna
dan namanya adalah Restart.
Aku sangat terkejut, itu sebabnya aku meneleponmu untuk memastikan.
Ya Tuhan. Omong kosong macam apa yang kau ucapkan?
Hey, Direktur Ok. Direktur Ok
Produk yang akan diluncurkan Gold juga bernama Restart.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kenapa reaksi kalian begitu? Kenapa tak ada yang terkejut?
Aku bilang kalau Gold membuat produk yang sama dengan kita.
Presdir, kita bicara sebentar.
Apa? Mereka mencuri rancangan kita?/ Tak mungkin sebuah kebetulan.
Manajer Pembelian Gold memiliki rancangan kita.
Lalu artinya ada yang menyerahkannya? Siapa?
Terlalu dini untuk mengatakannya. Bisa saja dia yang mencurinya.
Yang terpenting adalah Direktur Kim mengetahui semua ini.
Apa?
Kau yakin?
Jika tidak, takkan mungkin bergerak secepat ini.
Sial!
Ada apa? Kau mau jelly kacang merah?
Taktik premanisme macam apa ini?
Garis Gyu? Garis Gyu, kepalamu!
Kenapa kau bermuka dua?
Meski demikian, melibatkan CEO Lee ke dalam hal ini--
Aku memintanya datang. Dia berinvestasi pada kami
maka dia harus mengetahui perbuatanmu.
Kenapa kau berbuat begitu? Taktikmu kotor.
Bukan aku. Sudah kubilang, aku benar-benar tak tahu.
Aku hanya menandatangani dokumen yang kuterima.
Kau memanggilku, Direktur?/ Keparat!
Apa benar kau mencuri rancangan pewarna bibir dari Lovely?
Apa benar kau mencuri dari mereka?/ Ya?
Sudah pasti keparat ini yang menyerahkan rancangan kita pada Gold.
Hentikan, Manajer Shin./ Hentikan apa?
Keparat macam ini seharusnya dibawa ke polisi sekarang juga
dan ditahan atas perbuatannya.
Apa kau punya bukti? Aku tanya apa kau punya bukti?
Bukti? Aku buktinya, keparat.
Darah pengkhianat mengalir dalam darahmu./ Aku bisa gila.
Lihat raut wajahmu. Kelihatannya kau ingin memukulku.
Pukul! Pukul aku! Pukul!
Kau jual harga berapa?
Cukup untuk melunasi hutang dan mendapatkan posisimu?
Atau kau membeli apartemen?
Tak bisa kau tutup mulutmu?
Pak Park. Tenanglah.
Kemari kau.
Aku memintamu membuat produk baru, bukan mencuri milik orang lain.
Meski kau mendapat rancangannya, jangan kau lanjutkan.
Dasar kurang ajar... kemari kau.
Dasar pencuri./ Maaf, Direktur.
Ya, pukul aku. Pukul aku. Aku akan melaporkanmu atas tuduhan penganiayaan dan pencurian.
Jadi pukul aku./ Pak Park.
Tenang, Pak Park Kau tak bisa tenang dulu?
Pak Nam./ Pak Nam.
Pak Park, hentikan. Kau juga, Manajer Shin.
Jika ada masalah dalam tim kita, itu salahku.
Aku akan bertanggung jawab, maka jangan berani-berani kau sentuh bawahanku.
Apa yang kau lakukan? Minta maaf pada Presdir Jo sekarang juga.
Aku benar-benar minta maaf, Presdir Jo. Tolong ampuni aku kali ini.
Hal ini takkan bisa diselesaikan hanya dengan dia memohon seperti itu.
Batalkan produk barumu sekarang juga.
Itu tidak bisa. Kami sudah meluncurkannya.
Apa?
Kami sudah meluncurkannya, dengan nama Restart.
Aku tak bisa membatalkannya./ Lalu aku harus bagaimana?
Aku minta maaf. Itu sebabnya aku menghajar bocah ini.
Jangan marah, ya?/ Apa yang akan kita lakukan dengannya, CEO?
Seperti yang sudah kukatakan, pihakmu harus membereskan masalah namanya.
Kenapa kau--/ Presdir Jo.
Sebagai gantinya, kami akan menyerahkan rancangan kami untuk musim berikutnya padamu.
Ya? Semua sudah beres, 'kan?
Kita masih garis Gyu, kan? Iyakan? Persaudaraan Gyu selamanya, 'kan?
Aku tak bisa berkata-kata, aku marah sekali.
Aku akan menjadi Gyu satu-satunya./ Kenapa begitu? Ada kita berdua.
Lepaskan.
Dengan mengabaikan semua ini, kenyataannya sekarang ada masalah dalam peluncurannya.
Maaf, CEO.
Sayang sekali hal seperti ini terjadi segera setelah aku berinvestasi.
Aku tak bisa berkata-kata.
Kau harus mendisiplinkan staf-mu.
Kau harus memangkas ranting yang mati.
Maksudmu--
Pecat siapa saja yang sama sekali tak ada gunanya bagi perusahaan.
Maksudmu kau akan melakukan restrukturisasi?
Yah, harus ada yang bertanggung jawab, 'kan?
Aku akan bertanggung jawab./ Bagaimana caranya?
Banyak uang yang sudah dinvestasikan, dan sudah terlanjur memproduksi.
Lalu maksudmu kau akan telanjang? (Mengundurkan diri)
Jika itu maumu, maka kita harus melakukannya.
Kau cari masalah denganku?
Tidak. Maksudku, aku akan bertanggung jawab.
Terserahlah. Hentikan saja.
Tidak. Kami akan lanjut sesuai rencana./ Kau sudah sinting?
Setiap aku memikirkan bagaimana orang-orang bergunjing kalau kita menjiplak Gold
aku masih merasa sangat tertekan. Kita akan bagaimana, meluncurkan produk yang sama?
Aku tak ingin dengar lagi disebut sebagai penjiplak.
Tidak. Tidak. Aku tak setuju.
Aku akan membuatnya sehingga kita takkan disebut penjiplak.
Konsepnya sama, hingga ke namanya, kau akan berbuat apa?
Percayalah padaku, dan tunggu saja.
Apa kau melakukan ini karena kau sungguh-sungguh ingin telanjang?
Maaf, namun aku bukan tipe orang yang akan telanjang di sembarang tempat.
Aku permisi dulu.
Akan kupastikan Rencana B selesai tepat waktu.
Kau tak harus bertanggung jawab atas semuanya sendirian.
Aku tahu.
Jang Mi Ri? Kenapa kau di sini?
Pak Park./ Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sejujurnya, aku yang melakukannya.
Aku mengirim rancangan kita pada Gold./ Mi Ri.
Maaf. Kau ditindas oleh Manajer Shin karena aku...
namun kali ini, orang-orang mengganggap kau pelakunya juga karena aku.
Maaf aku selalu membuatmu merasa tak nyaman. Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak apa-apa.
Mi Ri. Jangan menangis./ Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana caraku menebusnya?
Halo./ Kenapa kau di luar selarut ini?
Ada pelajaran tambahan Bahasa Inggris di sekolah.
Bibi punya nasi di rumah?/ Tidak.
Ya./ Aku punya roti.
Wow! Bagus sekali. Apa ini?
Jangan sentuh.
Makan sandwhichnya./ Baik.
Cuci tanganmu./ Ya. Aku akan makan setelah mencuci tangan.
Panas, aduh.
Apa Woo Joo tersesat? Harusnya dia sudah pulang.
Aku pulang./ Aduh, sayang.
Kau pulang agak terlambat. Hey, kau lapar, 'kan?
Kakek siapkan makan malam./ Aku sudah makan.
Sudah makan? Makan dimana?
Di rumah teman.
Rumah teman?
Pak Nam./ Pak Park.
Sudah kuduga kau pasti di sini. Kau sudah makan?
Tadi aku makan mi instan.
Makanlah ini.
Tak perlu buang-buang uangmu untukku. Kimbap saja sudah cukup.
Hey, ayo makan bersama. Duduklah.
Wow, kelihatannya enak. Hey, makanlah.
Aku minta maaf.
Sebenarnya aku menyukaimu. Dan aku banyak belajar darimu.
Sejujurnya, aku yang lebih bersalah.
Jika aku lebih baik, kau takkan merasa seperti itu.
Mulai sekarang aku akan lebih berusaha, sebagai senior dan yang lebih tua.
Kau tak marah?/ Soal apa?
Kau mengerjakan sebagian besar pekerjaan sendirian
namun orang lain yang maju dan mendapatkan penghargaan.
Lihat saja, juga hanya kau yang lembur hari ini
sementara Presdir bersenang-senang di private lounge.
Tak penting orang lain akan menghargai upayaku atau tidak.
Yang terpenting adalah menghargai diri sendiri.
Bukan begitu?
Ya.
Maaf tadi aku memukulmu./ Tak apa-apa.
Berkat itu, akal sehatkku kembali.
Ini, makanlah.
Menumpuk lemak tengah malam...
Hey, kenapa kau di sini? Harusnya bersama keluarga.
Mendadak suamiku pulang awal.
Ji Ho juga sedang tidur. Hari ini aku memasak ini untuk makan malam.
Bisa kau makan untuk cemilan nanti.
Kalian semua ada di sini./ Ada apa kau ke sini?
Aku dengar kau lembur, jadi kubawakan kue untukmu.
Bagus sekali, Jang Mi Ri./ Ada yang bisa kubantu?
Ada yang bisa kau bantu? Tentu. Banyak sekali.
Dia akan menyuruh kita bekerja. Kemari.
Ayo makan./ Akan kubawa ke sana.
Begitu saja?
Wow, rasanya enak, Nona Han.
Coba ini juga./ Mi Ri, yang digoreng enak.
Wow, ini enak juga, Nona Han.
Ini, makanlah.
Tidak. Aku bisa gendut kalau makan semalam ini.
Jika kau menghargai dirimu sendiri meski tak ada yang menghargai dirimu
lambat laun akan ada yang melihatnya juga.
Makan lagi, Mi Ri./ Baik.
Wow, enak sekali. Dimana kau membelinya? Enak sekali.
Makan malam-malam memang paling enak./ Ini, makan ini.
Ini rasanya enak.
Rasanya sudah lama kita tak makan malam-malam bersama.
Ini benar-benar menyentuh.
Baiklah... wow, kelihatan enak.
Terima kasih untuk makanannya, Kak.
Wow, enak.
Aku hanya bisa mendapatkan satu foto, namun aku tak tahu tempat tinggalnya.
Kau tahu, keamanan di sana luar biasa.
Sampai dimana perkembangan peluncuran produk baru?
Kudengar rancangan kalian jatuh ke tangan Gold.
Kami sedang melaksanakan Rencana B.
Wow, Rencana B? Menarik sekali.
Boleh aku tanya apa reancana B sebenarnya, Kak?
99 macam perbedaan./ Apa? 99 macam perbedaan?
99 macam perbedaan?/ 99 macam perbedaan?
Jadi kau membuat 99 warna yang berbeda untuk pewarna bibir?
Ya. Konsep untuk produk baru kita adalah Personal Color. (Warna Pribadi)
Mendorong mereka mencari warna yang sesuai dengan warna kulit mereka.
Meski demikian, tak perlu 99 warna.
Apa memungkinkan menjual semuanya karena terlalu banyak warna?
Darimana aku mendapat uang untuk memproduksi?
Kau bilang kami boleh menbuat 100 jika mau.
Siapa? Aku?
10 warna pewarna bibir? Tidak, buat 100 jika kalian mau.
Akan kupastikan kita mendapatkan dananya.
Sekarang kau ingat?/ Meski demikian...
Kita tak perlu 99 warna./ Jangan khawatir.
Aku yakin pasti akan sukses di pasaran.
Aku bisa mempercayaimu?/ Ya.
Sudah kubilang, 'kan? Aku bukan orang yang mudah menelanjangi diri.
Apa?
99 warna? Wow, Ok Da Jung.
Dia benar-benar tahu caranya bersaing.
Luar biasa. 99 warna pewarna bibir?
Dan bagaimana responnya?/ Teratas dari istilah yang paling dicari
dan laris bak kacang goreng.
Restart oleh Gold diluncurkan kemarin namun sama sekali tak tercium baunya.
Ok Da Jung sungguh bukan wanitamu yang biasa-biasa.
Hey, hey! Aku tahu aku bisa percaya padamu, Direktur Ok.
Yay, Direktur Ok. Aku tahu aku bisa mempercayainya.
99 warna pewarna bibir sukses dan dia mengalahkan Gold.
Presdir. Traktir kami makan malam setelah sekian lama.
Baik. Aku traktir.
Aku akan memesan tempat di restoran iga babi.
Hey, jangan. Hari ini daging sapi.
Daging sapi?/ Daging sapi.
Aku akan mentraktir Hanwoo hari ini. Ayo kita pergi ke Majangdong. (Distrik Daging)
Hey, Direktur Ok kemana?
Dia bilang ada urusan hari ini, makanya dia pulang awal.
Oh. Kau tak tahu urusannya, Pak Nam?
Dia juga tak bilang apa-apa padaku.
Benarkah? Kalau begitu ayo ke Majangdong.
Ayo. Ayo!
Maaf aku meminta untuk bertemu. Kau pasti sibuk, Detektif An.
Tak apa-apa. Kau sehat?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin bertanya apa orang itu datang ke Korea.
Setahuku sudah dua bulan ini dia kembali.
Begitu rupanya./ Kau tak terlihat terkejut.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Dia mengirimkan sesuatu yang mirip sebuah peringatan.
Asyik. Akhirnya aku mendapatkannya. Bagus, bagus, bagus.
Nam Bong Gi, kau sungguh-sungguh-- Kemana perginya?
Ada apa?
Bisa tolong sampaikan salamku pada mereka?
Apa? Apa maksudmu? Pada siapa?
Kau ke sini atas permintaan Da Jung, 'kan?
Dia sangat berkarisma. Dia memintamu menemuinya kapan-kapan.
Bibi!
Nam Woo Joo, sedang apa kau di sini?
Apa yang di tanganmu?
[Paman, Kakek, Aku, Ayah, Keren Bodoh]
[Ayah, Keren Bodoh]
Kau sudah datang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.